Suomennos: Pertti Rautomaa
Suurkaupungin suurten talojen, bisnesten ja ihmisten varjossa -
on kotikaupunkini Tromaville, pieni kaupunki pienine taloineen -
pienine bisneksineen ja pienine ihmisineen.
Nimeni on Melvin Junko. Asun puutarhahuoneistossa -
Tromavillen kaatopaikalla ja olen ensimmäinen newjerseyläinen -
epämuodostunut hirviösankari. Kutsumanimeni on Toxic Avenger!
Tämä on minun tarinani. Monia vuosia sitten minä onnistuin -
pienten ihmisten kanssa tuhoamaan kaikki rikolliset ja hävittämään -
kaiken pahuuden ja korruption.
Tromavillesta tuli itse asiassa mukava asuinpaikka.
Ilman rikollisia ja poliitikkoja asukkaat olivat taas onnellisia.
He olivat taas vapaita omistau- tumaan kaduilla tanssimiselle.
Ottamaan tatuointeja.
Valmistamaan appelsiinimehua.
Hävittämään tuholaisia.
Katsomaan hyviä elokuvia.
Ja tanssimaan kaduilla!
Elämäni tärkeät ihmiset asuivat Tromavillessa. Äitini...
Freudilainen psykiatrini...
Ja ennen kaikkea: paras tyttöystäväni, Claire.
Hän oli sokea, mutta se ei estänyt häntä olemasta intellektuelli.
Ilman rikollisuutta minunlaiselle supersankarille ei ollut töitä.
Minulla ei ollut rikollisia tuhottavana, joten menin töihin -
porttivahdiksi Sokeainkotiin, jossa Claire oli usein.
Vain siten sain elettyä. Siinä oli vinha perä. Kuten Clairella.
Olin siellä myös urheiluohjaajana, joten minulla piti aika kiirettä.
Järjestin krokettiotteluja, luontokävelyjä katolla -
ja tuomitsin koripallo-otteluja. Vaikka työ oli palkitsevaa -
olin aika masentunut. Kaipasin vanhoja kunnon rikollisaikoja.
Roistojen pieksemistä. Eräänä päivänä elämämme mullistui.
Rauha johon olimme tottuneet, järkkyi yhtäkkiä.
Claire? -Niin, rva Beasley. Mikä on?
Poikaystäväsi, se Toxic... Hän sulattaa kaikki talon hopeat!
Hyvänen aika! Melvin...! Sinun ei tarvitse kattaa pöytää.
Mene puhdistamaan uuni! -Selvä. Siivoanko vessatkin?
Huomio, kaikki sokeat: lounasta tarjoillaan nyt sisällä!
Menkää kaikki kanttiiniin.
Melvin on ollut niin masentunut. Hänen psykiatrinsa mukaan -
hänen pitää tuntea itsensä tarpeel- liseksi. Ei ole enää pahuutta -
jonka hän voisi poistaa. Hän ei saa tuntea itseään tarpeettomaksi!
Tuo on Toxic Avengerin tyttöystävä!
Hän on varmaan sisällä. Selvä... Anna käsky.
Vauhtia.
Ota kuittaus.
Anteeksi, neiti...!
Minulla on paketti Toxic Avengerille.
Hän on sisällä töissä. -Saisinko kuittauksen?
Ei, tänne alas...!
Kiitos.
Mitä siinä on? -Toimittakaa se hänelle.
Apua, jäin jumiin!
Jäin jumiin! -Päästäkää irti! Oletteko sokea?!
Onko kaikki hyvin, rouva Beasley?
Mahtavaa!
Vauhtia...!
Listin sen vanhan eukon! -Hyvää työtä!
Saan varmaan ison palkankorotuksen!
On mahtavaa nähdä esineiden räjähtävän!
Näitkö sen räjähdyksen? Se oli Toxic Avengerin loppu!
Näitkö sen räjähdyksen?
Päivää!
Auta, Melvin!
Mikä sotku...!
Listikää hänet!
Täältä pesee, myrkkypaskiainen!
Nyt kyllä pitäisi...
Tappakaa hänet!
Tappakaa Toxic Avenger!
Kaikki miehet taistoon. Tehkää mitä haluatte.
Toxic...!
Etkö sinä kuule minua, senkin limasanko?!
Kuulen minä! Kuuletko sinä minua?
Sinun onneksesi minun täytyy mennä pianotunnilleni!
Maistahan tätä, senkin myrkkypeto!
Yksi parhaita miehiämme!
Mitä sinä teet minulle?!
Pitkän rikollisjahdin jälkeen mieleni tekee pelata korista!
Paskat...!
Hän on iso...ja suunnittelimme sen hyvin. En tiennyt...
Kutsu johtokunta koolle. Ja erota koko henkilöstöosasto!
Hän tulee!
Älä itke, pikkuinen! Mennään etsimään äitiäsi.
Hyvä jumala, missä lapseni on?! Missä hän on?
Olkaa hyvä, tässä on lapsenne. Hän oli puussa.
He tappoivat Melvinini! He tappoivat Melvinini...!
Apocalypse...kemikaaleja!
Claire!
Oletko kunnossa? -Luulin että he tappoivat sinut!
Mitä tapahtui? Tunsin kuumuuden ja kuulin hirveän äänen!
Sitten tunsin pään! Missä rva Beasley on?
Claire, heidät teurastettiin. -Oi, Melvin!
Mutta listin ainakin sen ällön, joka teki sen!
Melvin, olet ihana! -Oi, Claire...!
Olin ehkä Clairesta ihana, mutta suuressa kaupungissa -
oli suuria ihmisiä, joiden mielestä en ollut sitä.
Apocalypse Incorporatedin julma puheenjohtaja -
aikoi tuhota minut ja ottaa haltuunsa Tromavillen.
Hyvä uutinen on, että hiljattain muodostettu viiden perheen liittouma -
on käyttänyt huumeyhteyksiään -
myydäkseen radioaktiivisia kranaatteja kaikille kolmannen maailman maille.
Kemiallisen osaston tehokkuuden ansiosta -
on voitto Love Canalilla ja Times Beachilla kasvanut 30 prosentilla.
Voin myös kertoa, että dioksiinilaitos ja DDT-keskus -
käyvät nyt voitolla.
Ensiprojektimme Pohjanmerellä sujuu hyvin.
Upotamme sinne 30 tonnia PCB:tä viikossa.
Mikä parempaa, upotamme 75 tonnia radioaktiivisia isotooppeja päivässä!
Atlanttiin!
Loistava tulos!
Ilmoitan mielihyvällä, että voittomme TMY:stä -
Tytäryhtiöstä Maan Yllä -
on todella korkea -
ja me pumppaamme valtavia määriä säteilyä korkealle taivaalle!
Raporttiemme mukaan olemme vuonna 1990 -
kutistaneet otsonikerrosta koko Pohjois-Amerikan yllä.
Siitä päästään pelastukseen, eli patentoituun suojakuplaamme.
Ja koska Apokapiss... -Siis Apocalypse.
Koska Apocalypse Inc.:illä on yksinoikeus kupliin -
on ihmisten ostettava meiltä suojaa, jotta eivät tuhoutuisi.
Hallituksen aikoman avaruus- ydinkärkiohjelman ansiosta -
on Apocalypsella lisää muhkeita sopimuksia tiedossa.
Kongressissa on yhä muutamia vihervässyköitä -
jotka pelkäävät avaruuden saastumista.
-Se on potaskaa, vai mitä? -Joo!
Jos emme pysty lahjomaan joitakuita -
hankkiudumme eroon heistä!
Loistavaa! Erinomaista! Kiitos.
Vaikuttavaa.
Amatöörien touhuksi!
Sen jälkeen kun menetimme Tromavillen Toxic Avengerille -
Apocalypse on polkenut paikoillaan.
Emme etene.
Niin kauan kuin Toxic Avenger elää, me emme saavuta tavoitteitamme.
Emme voita puolellemme Tromavillen pieniä ihmisiä -
joita me tarvitsemme! Ilman heitä me emme saa ikinä Tromavillea.
Ilman Tromavillea emme saa koskaan New Yorkia...ja ilman New Yorkia -
me olemme vain helvetillisiä surkimuksia!
Mu-mu-mutta pomo, me emme pysty tappamaan häntä!
Olisi voitu räjäyttää kokonainen kaupunki. -Ei sillä ole väliä.
Apocalypse Inc. ei lannistu. Me haluamme sen haasteen!
Tutkimusosasto tutkii parhaillaan hänen taustaansa -
ja löydämme kyllä tavan nitistää hänet. Sitten saan käsiini -
sen blondin, sokean huoranarttu- tyttöystävän! Pitkine säärineen -
ja meloninraskaine rintoineen! Kietoisin hiukset kaulan ympäri -
ja kuristaisin, kunnes hänen silmänsä ponnahtaisivat ulos!
Hänen oikea nimensä on Melvin Junko. Hän oli onneton talonmies.
Melvin putosi ensimmäisessä filmissä myrkkyjätetynnyriin -
ja hänen pieni ruumiinsa muuttui inhottavaksi olennoksi -
joka oli yliluonnollisen iso ja vahva. Hänestä tuli Toxic Avenger.
Kehossa olevien myrkkyjen ansiosta Melvin hävitti pahan Tromavillesta.
Siitä tuli mukava asuinpaikka. Kemikaalit hänen kehossaan -
saavat hänet automaattisesti tuhoa- maan pahan. Tiedemiesten mukaan -
se johtuu kehon oudoista hiukkasista - "tromatoneista".
Tuhotaksemme Avengerin meidän täytyy tuhota kehon tromatonit.
Miten teemme sen? Teknologialla! Mistä sitä löytyy? Miettikää...
Autoista, televisioista... korvalappustereoista. Japanista!
Jos haluaa jonkin toimivan, täytyy ostaa japanilainen tuote!
Me sarjakuvaroistotkin tiedämme, että käännytään Japanin puoleen.
Tiedemiehemme etsivät vuorokauden ympäri antitromatonia -
ja sen jälkeen Toxic Avenger kutistuu kuin luumu!
Luumuista puheen ollen...tyttöystä- vä! Haluaisin kutistaa ne melonit!
Jos vain saisin ne käsiini...
Antitromatoni on siis Japanissa? Miten saamme sen New Jerseyhin?
Se olisi uskaliasta, mutta aiomme saada Toxic Avengerin Japaniin.
Hän käy psykiatrilla, johon hän luottaa. On vain kyse hinnasta...
Ei hätää. Me nitistämme sen mäntin.
Hinnalla millä hyvänsä.
Tuo on kunnon puhetta!
Hänet...täytyy...tuhota!
Minun olisi pitänyt voida hyvin roistojen pieksemisestä -
mutta kotona tunsin itseni hyödyt- tömäksi ja hyvin masentuneeksi.
Niin moni viaton sokea oli kuollut ennen kuin ehdin pelastaa heidät.
Olin aivan sekaisin, ja Claire ehdotti -
että kävisin psykiatrilla 8 kertaa viikossa seitsemän sijasta.
Tämä saa sinut voimaan paremmin!
Melvin, tein lempiruokaasi. Se on lempiruokaasi!
Kanaa á la Clorox! -Hyvä on.
Melvin, täytyykö sinun pilata aina ruokani, ennen kuin edes maistat?!
Anteeksi!
Anteeksi, Claire. Tunnen itseni vain niin hyödyttömäksi.
Olit mahtava tänä aamuna, kun hoidit ne ällöttävät miehet.
Sinulla on vielä pahuutta siivottavana. Paljon pahuutta!
Olisi pitänyt olla nopeampi! Kaikki ne viattomat sokeat -
ovat kuolleet.
En päässyt masennuksestani. Voin yleensä paremmin -
jumalanpalvelusten jälkeen, mutta en nyt.
Psykiatrini oletti, että tunneongelmani -
johtuivat siitä että olin yksinhuoltajan lapsi.
Isäni häipyi, kun olin vauva.
Mutta äiti oli täyttänyt tyhjiön, ja hän oli ollut hyvä isähahmo.
Epätoivon pilvet seurasivat minua kaikkialle.
Todella kaikkialle.
Claire oli ihana. Hän teki voitavansa kannustaakseen minua.
Yritin näyttää iloiselta ja pirteältä, mutta masennuin aina vain lisää.
Edes äiti ei osannut piristää minua.
Äiti on paras ystäväsi.
Syö nyt jotain. Tiskialtaan alla on puhdistusnestettä.
Minun täytyy mennä. Minulla on niin paljon tekemistä!
Tuonko jotain kaupasta? Vessanpesuainetta, ehkä?
Minusta tuli hyvin pian tunnevammainen.
Yritin päästä vieroitukseen, mutta vieroitettavaa oli liian vähän.
Olin niin masentunut, että en huomannut että psykiatrini -
alkoi yhtäkkiä harjoittaa uudenlaista psykoterapiaa.
Mieli, vaikkakin tärkeä, on vain pienen pieni osa -
kaikesta. Loppu on lihaa, Melvin!
Ja seksiä...joka yhdistää meidät sisimpään minäämme!
Olisi pitänyt arvata että Apoca- lypse Inc. oli lahjonut hänet.
Mutta masennukseni takia olin kuin pakkelia hänen käsissään.
Se kuulostaa niin monimutkaiselta. Mistä minä aloitan?
Mistä kaikkien täytyy aloittaa. -Eli?
Isästäsi!
Hänhän häipyi kun oli lapsi. En edes tunne häntä.
Se on vain hyvin pieni este. Olen saanut selville -
että isäsi, Phineas T. Junko, alias "Big Mac" -
asuu nykyään Tokiossa Japanissa! -Japanissa, Tokiossa? Anna osoite -
niin kirjoitan hänelle. -Ei, Melvin...!
Tämä alkaa olla tylsää. Sinun täytyy tavata hänet.
Menisin Japaniin?
Jos menen Japaniin ja puhun isäni kanssa, kaikki järjestyy?
Japaniin, selvä! Mutta joudun lähtemään äidin ja Clairen luota.
Toisaalta saan tavata isän. -Isä, isä!
Missä Japani on?
Tosi hyvää! Minulla on nälkä.
Jos Tromaville on tässä, ja Alaska täällä -
ja Japani täällä asti, joudun mene- mään näiden kauniiden vuorten yli.
Sinne on varmaan pitempi kuin Tromavillesta New Yorkiin.
En halua lähteä luotasi. -Melvin, tohtorisi on oikeassa.
Ellet mene etsimään Japaniin isääsi, et tule ikinä onnelliseksi.
Älä ole minusta huolissasi, Melvin. Olen täällä ja rakastan sinua.
Muista, että minä rakastan sinua.
Miten voit olla niin varma?
Ihoani pistelee kun olet lähelläni. Minulle tulee kuumia tuntemuksia.
Ja joskus suuni kuivuu. -Ehkä biokemiallinen refleksi.
Ei, Melvin! Joskus näen pieniä sähköpurkauksia -
jotka valaisevat pimeän. Se on rakkautta. Älä murehdi vuokseni.
Tämä on viimeinen päivämme yhdessä pitkään aikaan. Mitä haluat tehdä?
Minulla oli niin kiire isän luo, että heivasin reittilennon -
ja menin nopeimmalla ja tehokkaimmalla tavalla Japaniin.
Oli vaikea uskoa että isä oli japanilainen ja minä puoliksi!
Se selitti sen, miksi olin aina halunnut tehdä kovasti töitä -
säästää rahaa ja elää ilman luottokorttia.
Äiti ja Claire epäilivät etten ollut valmistautunut matkalle -
mutta ostin japanilaisen sanakirjan. Mitä muuta tarvitsin?
Matkasuunnitelmissani oli kyllä yksi moka. Unohdin passini.
Saavuttuani Tokion satamaan, heivasin surffilautani -
ja menin Tokioon Godzillan tyyliin.
Olenko Pariisissa vai Tokiossa?
Olisiko pitänyt kääntyä Panaman kanavasta vasemmalle vai oikealle?
En tiedä... Lähden etsimään isääni.
En osannut japania, joten sushi- baarin tarjoilija Tromavillessa -
antoi minulle lautasliinan, jossa isäni nimi oli japaniksi -
jotta ihmiset saattoivat auttaa minua löytämään isäni.
Hei, kaverit! Tiedättekö te mistä minä löydän hra Mac Junkon?
Mikä mies tämä on?
Onko hänkin Kabuki-näyttelijä? -Kuuluuko hän ryhmäämme?
Mikä mahtava ehostus. Kuinka sen oikein teet?
Eihän tämä ehostusta ole. Se on oikea!
Vaikka olin kaukana kotoa, vaalin terveellisiä tapoja -
jotka äiti oli opettanut.
Sitten jatkoin isäni etsimistä.
Olemme Sensoji-temppelillä. Tänne tullaan parantumaan.
Tulitko tänne parantumaan? -Minulla on noidannuoli.
Sensojin henget parantavat minut. Niillä on parantavia voimia.
Pyhät tonnikalat! Selkä on kuin uusi, kivut ovat poissa!
Sensojin henget tosiaan parantavat. Tämä on ihme!
Hei!
Nuo näyttävät hyviltä. Saanko sellaisen? Mitä ne ovat?
Hyvin suosittu japanilainen väli- pala. Taiyaki. Kalan muotoinen.
Kun popsin taiyakia, tromatonini sekosivat täysin...!
Ruumiini reagoi pahan läsnäoloon!
O, genki desu ka, pojat?
Pitelisitkö tätä? Tromatonini alkavat oikutella.
Käärin hänen elimensä merilevään. Hän on ollut onnellinen sen jälkeen.
Ita nakimasu!
Sumimasen...!
Shabu shabu! No deki agari! Aitoa japanilaista shabua!
Paljon vihanneksia.
Tämä on elektroniikan ensimmäinen oppitunti!
Sinusta tulee ensimmäinen ihmislähetin!
Olkaa hyvä!
Suurkiitos. Olen ikuisesti kiitollisuudenvelassa teille, sir.
Älä sano "sir". Nimeni on Melvin.
Minä olen Masami.
Asetat itsesi alttiiksi suurelle vaaralle. Moni ei tekisi sitä.
En voi sille mitään. Kehossani on biokemiallisia hiukkasia -
nimeltä tromatonit. Jouduin onnettomuuteen joka vaikutti -
biokemialliseen mielentilaani. Aina kun aistin pahuutta -
tromatonit pakottavat minut tuhoamaan sen.
Minun täytyy silti korvata se. Teen mitä ikinä haluat.
Auta löytämään isäni! -Big Mac Junko?
Minulla on paljon kontakteja kaupungissa.
Masami ja minä etsimme isääni ympäri Tokiota.
Kysytään tuolta nuorisojengiltä. Ehkä he tietävät.
Hän esitteli minut koville katuihmisille.
Tunnetko hra Big Mac Junkon?
Tokio, kuten Tromaville, oli mukava asuinpaikka.
Mielenkiintoisia aktiviteetteja. Katutanssi. Isää emme löytäneet.
Aloin masentua todella. Mutta tokiolaiset olivat mahtavia!
He tekivät kaikkensa piristääkseen minua.
Näytin iloista naamaa ja yritin pitää hauskaa.
Minulla on nälkä. Tuo näyttää hyvältä.
Pitele moppiani. Odota tässä, tulen kohta.
Tule mukaani!
Muovinuudelit täyttivät vatsani, mutta elämä oli tyhjää ilman isääni.
Älä ole niin surullinen, hra Melvin.
Me löydämme isäsi. -Tiedän. Mutta kaiken kukkuraksi -
ihmiset tuijottavat minua. Minulla on niin orpo olo!
Ei. Tule mukaani.
Masami sai minut näyttämään japanilaiselta liikemieheltä.
Nyt sovin mukaan joukkoon ja voin paljon paremmin.
Näytin ja tuoksuin ammattilai- selta! Isä olisi ylpeä minusta.
Jos vain löytäisin hänet.
Sillä aikaa Tromavillessa puheenjohtaja kätyreineen -
käytti hyväksi poissaoloani. Yhtiö muutti Tromavilleen -
ja alkoi levittää järjestelmäl- lisesti myrkkyjään kaupunkiin.
Käytetään uutta omistustamme projektimme laajentamiseen.
Teillä kaikilla lienee töitä tehtävänä.
Pelkästä ilkeästä pöyhkeydestä kaupunkimme nimi muutettiin -
Tromavillesta Apocalypsevilleksi! Asukkaat olivat voimattomia.
Kun minä en ollut paikalla, yhtiö otti haltuunsa kaiken elämän.
Ja teollisen elämän, ja vielä pahempaa: he ottivat haltuunsa -
Tromavillen kulttuurielämän! Pienet ihmiset olivat onnettomia -
mutta en tiennyt, olinhan Japa- nissa syömässä muovinuudeleita!
Asukkaat yrittivät puolustaa kaupunkiaan kemikaaleilta.
Mutta he olivat voimattomia joh- tajaa ja hänen roistojaan vastaan.
Tromavilleläiset! Te ette voi paeta kemikaaleilta -
pakenematta itseltänne. Sanon: Annetaan takaisin luonnolle se -
mikä on tullut luonnosta. Takaisin ilmaan, veteen ja maahan.
Kaikki kemikaalit, DDT...dioksiini. Mikä on ollut siellä vuosisatoja.
Kunnes ihminen tuli ja käytti niitä omiin tarkoitusperiinsä.
Pienet ihmiset yrittivät panna vastaan mutta olivat voimattomia.
Mielenosoitus! -Auttakaa pysäyttämään Apocalypse!
He aikovat rakentaa kemiantehtaan puistoomme!
Tähän teidän puistoonne! -Pysäyttäkää Apocalypse!
Estäkää Apocalypsea rakentamasta kemiantehdasta!
Jotkut yrittivät vastustaa, mutta ilman minua se oli toivotonta.
Puisto on määrätty purettavaksi, poika! -Ei puistoa voi purkaa.
Onko tuo sinun hevosesi? -Kyllä. Se ei saastuta.
Rauha. -Sen vuoro tulee seuraavaksi!
Mikä tuo lemu on? -Narkkareita! Näetkö mitä he polttavat?
Paskaa. -He ovat paskanarkkareita.
Yhtiö ei pysäytä meitä. Nähdään täällä myöhemmin.
Mutkattomat asukkaat joita Apo- calypse ei saanut hallintaansa -
murskattiin!
Ennen Apocalypsen tänne tuloa täällä ei ollut huumeita.
Olemme täällä kahden. He eivät voi nujertaa meitä.
Teimme hyvää työtä, vai mitä? -Olisi voinut olla väkivaltaisempi.
Saammeko nyt ylennyksen, pomo?
Ehkä. Etsin teidänlaisia johtajia. Muuttamaan lintujen rauhoitusalueen -
fluorokarbonitehtaaksi.
Äiti, keitä nuo ovat?!
Pyydän, puisto on kotimme! Ettekö voi lainata meille dollaria?
"Äl ota lainaa, äläkä myös anna." Shakespeare.
"Haista vittu!" David Memet.
Masami ja minä saimme läpimurron kun menimme kalahalliin.
Isäsi on täällä, Melvin. Vaikka sitä onkin vaikea uskoa.
Täällä? Kalahallissa?
Meille sanottiin, että isäni oli töissä jossain siellä.
Kalahalli oli iso operaatio. Siel- lä oli enemmän haisevia kaloja -
kuin Tromavillen valtuustossa. Se että isä oli kala-alalla -
ja pesi kädet 16 kertaa päivässä, sai minut vielä uteliaammaksi.
Minkä näköinen hän on? Saitko selville muuta? Iso, pieni?
Kukaan ei halua puhua Mac Junkosta. Vain että lempinimi on Big Mac.
Big Mac? Onko isäni Big Mac? Etsitään hänet.
Eräs kalanleikkaaja sanoi että Big Mac oli Kalasillan luona -
jonne kalastusalukset tulivat. Siellä hän piti kalabisnestään.
Vihdoinkin tapaisin isäni! Olin pakahtua onnesta. Ihanaa...!
Melvin, katso tuolla!
Se on hän! Isäni...! Vihdoinkin. Etsintäni on päättynyt!
Hän näyttää isolta nallekarhulta. Rakastan häntä jo!
Isä, minä tässä - Melvin!
Melvin! Poikani...!
Tule tänne!
Yhtäkkiä hän oli siinä. Tämä oli elämäni onnellisin hetki!
Maltoin tuskin odottaa saavani halata häntä!
Halatessani isääni, tromatonini alkoivat reagoida.
Läsnä oli pahuutta. Ja se paha oli minun isäni!
Kokaiinia! Hän salakuljettaa kokaiinia kaloissa!
Hän salakuljettaa kokaiinia kaloissa!
Silloin ymmärsin miltä tuntui pudota hurmiosta epätoivoon.
Isäni oli roisto!
Napataan hänet, vaikka hän onkin isäni!
Seurasimme isääni hänen päämajaansa.
Uskomatonta! Isäni salakuljettaa huumeita!
Se on vain pieni osa liiketoimin- taani. Mutta hiukan parempaa -
kuin valkoinen orjakauppa! -Valkoista orjakauppaakin?!
Huumeita, orjakauppaa...
Mäntti! Löit Masamia! - Kävikö pahasti?
Etkö halua nähdä suurinta saavutustani?
Oli kyllin paha juttu että isäni oli huumeiden salakuljettaja -
mutta pahempaa oli se, että hän poltti halpoja, haisevia sikareja.
Tätä me teemme onnettomassa kalahallissa.
Keräämme kalaöljyä jota käytetään antitromatonin valmistukseen.
Tässä on riittävästi antitromatonia aiheuttamaan -
ketjureaktion joka muuttaa myrkkyhiukkastesi ytimet!
Ne hajottavat kehosi ainesosat ja tekevät sinusta vaarattoman...
Emme tiedä sitä vielä, vai mitä? Mutta ensin poikani haluavat -
leikkiä sinulla!
Juokse, Melvin!
Huoleti. Minä hoidan tämän.
No niin, pojat... Bonsai!
Big Mac, missä sinä olet?!
Lähdetään!
Voi ei, kabuki-miehiä!
Tulen kohta takaisin!
Tässä ruoka-arvostelija Go Nagai kapakalaa myyvän kaupan edustalla.
Kirjoititte hiljan kirjan kuivatusta kalasta ja taikuudesta.
Niin, kapakala ei ole ainoastaan hyvää. Sillä on myös taikavoimia.
Kapakala houkuttelee naisia.
Esimerkiksi tämä houkuttelee juuri kauniita naisia.
Tämä taas houkuttaa hyväsydämisiä naisia.
Ja tämä seksikkäitä naisia.
Minun täytyy saada tämä kala!
Kapakala siis vetää naisia puoleensa?
Ahmin tätä kilotolkulla.
Ooh, kiitoksia! Voi luoja, kiitoksia!
Melvin, poikani... Esittelen sinulle yhden onnettomuuksistamme -
antitromatonien valmistuksessa. Eikö hän olekin komea kaveri?
Haluaako joku sashimia?
Etkö tiedä kuka vastassasi on? Et voi voittaa...Smellvin!
Älä sano minua Smellviniksi! Nimeni on Melvin!
Tuntui epämiellyttävältä tapella omaa isääni vastaan.
Ja vielä epämiellyttävämpää oli, kun hän alkoi riisuutua!
Sitten hän laitteli tukkaansa, ja yhtäkkiä hän oli vaipoissa!
Nähdä oma isä vaipoissa...! Se ei ollut mieltä ylentävää!
Minä olen Big Mac. Olen Big Cheese.
Voisi sanoa että olen Big Mac...juustolla!
Oukki-doukki. -"Oukki-doukki"!
On nukkumaanmenoaika...Smellvin!
Masami ei tiennyt paljon antitro- matonista ja sen vaikutuksista -
minunlaiseeni isokokoiseen ja epämuodostuneeseen olentoon.
Mutta koska tilani oli peräisin sumo-jutusta -
hän vei minut sumosalille, jossa minä kuntouduin -
sumohomeopatian, sumofilosofian ja sumoharjoitusten ansiosta.
Nimeni on Shochikuyama.
Sinun täytyy oppia ensin puhdistusrituaali.
Ensiksi tallomme ulos pahat henget.
Sitten me kurlaamme.
Voimavettä.
Sitten me sirottelemme...
Puhdistavaa suolaa.
Seuraava askel on Nintai: Kärsivällisyys ja toleranssi.
Jos vastustaja on vertaisesi, sinun täytyy tehdä 1. liike.
Olet palvellut ihmiskuntaa tappamalla Mac Junkon.
Tarjoamme sinulle mawashin ja sagarin.
Kiitän ystävällisyydestänne ja opetuksesta. Pelastitte henkeni.
Mutta tapoin oman isäni, enkä ansaitse sitä!
En unohda teitä koskaan, mutta minun täytyy mennä. Sayonara.
Hyvästi, Melvin. En unohda sinua koskaan.
No niin, katsotaanpas... Nintai. Kärsivällisyys ja toleranssi.
Tehdä ensimmäinen liike. Kärsivällisyys ja toleranssi...
Kotipuolessa korruptoituneet yhtiön tyrannit -
terrorisoivat Tromavillen pieniä ihmisiä. Apocalypse sai helposti -
omistukseensa kaiken ja kaikki.
Pudota se kukkaruukku!
Ette voi vallata kirkkoamme ja kaupunkiamme!
Herran huoneessa ei tunneta yritysostoja!
Onko teillä nälkä? Haluatteko vastaleivottua leipää?
Lopeta!
Mitä te teette?!
Jalkani...!
Matkalla kotiin en voinut unohtaa tappaneeni oman isäni.
Mutta voin vielä pahemmin kun näin mitä Apocalypse oli tehnyt -
Tromavillelle poissaollessani.
Aivan...minun täytyy lajitella pyykki!
Melvin, oletko palannut Japanista?
Melvin, oletko se sinä?
Palasitko Japanista? Lihaksesi tuntuvat mukavilta -
mutta pienemmiltä. Mikä on? Oletko syönyt japanilaista kalaa? Sushia?
Melvin, mikset sano mitään? Olen ikävöinyt sinua kovasti.
Se et ole sinä, Melvin! -Istu!
Me olemme uusi kaarti ja olemme siirtyneet sinun alueellesi.
Täälläkö hän asuu? Mikä murju! -Todella kiehtovaa...!
Tämä paikka vaatii paljon työtä, ja me otamme nyt ohjat!
Olen odottanut saavani tarttua kiharoihin ja raskaisiin rintoihin!
Narttu katkaisi kynteni! -Anna minä tapan hänet nyt!
Melvin...!
Nyt saat maistaa jotain ihanaa, beibi!
Tuhma tyttö!
Melvin, jutellaan tästä!
Katkaisen sinut kahtia!
Irti minusta, huora!
Senkin hullu narttu!
Katso, Melvin - minä autan!
Pahoille tytöille ei ryppyillä!
Toxie oli taas kotona ja panin heti toimeksi -
siivotakseni Tromavillen. Asukkaat tukivat minua.
Kun puheenjohtaja näki että olin palannut, hän päätti -
että jos hän ei voisi omistaa Tromavillea, hän tuhoaisi sen.
Hän kutsui avuksi väkivaltai- simman kätyrinsä - Dark Riderin!
150 kiloa nitroglyseriiniä kehoon kiinnitettynä Dark Riderin -
tuli ajaa kaupungintaloon ja räjäyttää kaupunki palasiksi!
Jos hän onnistuisi räjäyttämään kaupungin, äiti, Claire -
ja kaikki ystäväni kuolisivat! Ja jos Tromaville tuhottaisiin -
ei tulisi koskaan Toxic Avenger 3:a!
Mitä...?! -Anteeksi, mutta olen Toxic Avenger.
Voi paskat! -Napataan se kaveri!
Anteeksi, mutta tarvitsen taksianne. - Olen Toxic Avenger.
Meidän on pelastettava Tromaville. Seuraa tuota moottoripyöräroistoa!
Lähdinkö Bronxista tämän takia...?
Toivottavasti saan hyvät juomarahat.
Vauhtia! Hän kääntyi tuonne.
Nasta lautaan!
Korjaan sen myöhemmin!
Mäntti, meidän olisi pitänyt mennä ranskalaisravintolaan!
Kiinalainen ruoka on halvempaa! -Mikä hääpäivä...!
No niin, lapset...rauhallisesti.
Ei, ei...hidasta!
Näitkö, Jimmy? Turvallisuus ennen kaikkea!
50-vuotishääpäivä... Melkoiset juhlat tämän kanssa!
Ei olisi pitänyt naida sinua! -Suu kiinni, yritän ajaa!
Mitä hel...?!
Autoni! Mitä te teitte autolleni?!
Ei hätää, amigo. Sait avoauton!
Avoauto! Ja tuunattukin vielä.
Napataan se prätkäkaveri!
Häivyn Tromavillesta ja palaan Bronxiin!
Katsokaa kyytimaksua! Hyvää hääpäivää!
Mennään ranskalaisravintolaan. -Tämä hääpäivä -
on paljon jännittävämpi kuin kuherruskuukautemme.
Minä rakastan sinua!
Missä minä olen? Mitä täällä tapahtuu?
Olet Tromavillessa ja Toxic Avenger pelasti juuri meidät!
Sinä olet siis Toxic Avenger? -Kyllä vaan.
Ajatella että olit pikku Melvinini. -Big Mac! Ei voi olla totta! Tämä on ihme!
En uskonut löytäväni sinua enää koskaan!
Isä? Kenet minä tapoin Japanissa? -Oliko hän iso ja ruma?
Hän salakuljetti huumeita.
Se oli Big Mac Bunko, ei Junko! Minua on luultu usein häneksi.
Hän saattoi minut perikatoon. Hyvä että hän on kuollut!
Kuka tämä nuori, kaunis neito on? -Tyttöystäväni...Claire.
Älä lähde pois enää koskaan! -Jään tänne sinun luo, rakkaani.
Äiti, Claire, oikea isäni ja kaikki muut olivat vapaita -
nauttimaan taas elämästä.
Paha puheenjohtaja pakeni Tromavillesta kiireen vilkkaa.
Haluatteko kyydin? Suksikaa kuuseen!
Nyt oloni oli taas hyvä. Sillä minä tiesin -
että aina kun hyvät troma- villeläiset tarvitsivat apua -
he voivat luottaa minuun. Muista- kaa: Kun roistot tulevat teille -
ettekä tiedä mitä tehdä, soitta- kaa minulle...Toxic Avengerille!
Tämä EI ole loppu